1
00:00:00,301 --> 00:00:02,661
- ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ මායාකාරියක් බවයි.
- ඒත් ඔයා බය නෑ.
2
00:00:02,821 --> 00:00:06,221
ඔබ රෙදි වියන්නෙක්,
මන්ත්ර කරන්නෙක්.
3
00:00:06,381 --> 00:00:10,061
අවවාදයයි: ලන්ඩනයේ කිසිවෙකු නැත
ඔබ පිළිබඳ දැනුම සමඟ විශ්වාස කළ යුතුය.
4
00:00:10,221 --> 00:00:15,861
මායාකාරියන් විරුද්ධ වෙනවාද?
මහරජතුමනි, මාස්ටර් කැල්ඩ්වෙල්?
5
00:00:16,021 --> 00:00:17,581
නැහැ. ඔවුන් විශ්වාසවන්තයි.
6
00:00:17,741 --> 00:00:21,661
Andrew Hubbard යනු වැම්පයරයෙකි
ලන්ඩන් නගරය පාලනය කරන්නේ කවුද.
7
00:00:21,821 --> 00:00:24,661
ටොම් කැල්ඩ්වෙල් මාට්ටු වෙලා
Cecil's web එකේ.
8
00:00:24,821 --> 00:00:27,941
මට තිබෙන කිසිම බලපෑමක් සිදු නොවනු ඇත
ඔබේ අවශ්‍යතා ආරක්ෂා කිරීමට වියදම් කළා.
9
00:00:28,101 --> 00:00:31,301
නැත්නම් මම Philippe de Clermontගෙන් අහන්නද?
උදව් සඳහා?
10
00:00:31,461 --> 00:00:32,981
ඔබ දයාවන්ත මිනිසෙක් මැරුවා.
11
00:00:33,141 --> 00:00:36,661
මම ඇත්තටම දයාවන්ත නම්, ඔහු එසේ වනු ඇත
තේම්ස් ගඟ දිගේ ඔරු පැදීම.
12
00:00:36,821 --> 00:00:38,141
ඔහු අහිංසක විය.
13
00:00:38,301 --> 00:00:41,861
ටොම් දිවි ගලවා ගත් මාර්ගයක් නොතිබුණි
ඒ වගේම මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.
14
00:00:42,021 --> 00:00:44,181
මේක අතේ තියන්න
පිලිප් ද ක්ලර්මන්ට්ගේ.
15
00:00:44,341 --> 00:00:47,301
සමහරවිට ඔබට හේතුවක් තිබුණා
මායාකාරියන්ට සහාය වීමට.
16
00:00:47,461 --> 00:00:50,341
මගේ පක්ෂපාතිත්වය සහ භක්තිය
රැජිනට ස්ථීරයි.
17
00:00:50,501 --> 00:00:54,341
මතක තබා ගැනීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
ද්‍රෝහීන්ට දඩුවම,
18
00:00:54,501 --> 00:00:57,301
මිනිසා හෝ සත්වයා.
19
00:01:11,541 --> 00:01:14,221
ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත
ඕනෑම මොහොතක ඔහුව රැගෙන යාමට.
20
00:01:29,621 --> 00:01:33,221
ඔයා මට කතා කරපු එක හරි.
ඔබ මට පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය එවනවද?
21
00:01:33,381 --> 00:01:35,301
- නිසැකවම.
- ඔබ කරන බවට වග බලා ගන්න.
22
00:02:41,181 --> 00:02:44,021
අපේ පියාණෙනි,
23
00:02:44,181 --> 00:02:46,301
ස්වර්ගයේ සිටින අය,
24
00:02:46,461 --> 00:02:48,021
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා,
25
00:02:48,181 --> 00:02:50,621
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා,
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වේවා,
26
00:02:50,781 --> 00:02:53,381
ස්වර්ගයේ මෙන් පෘථිවියේ.
27
00:02:56,661 --> 00:03:00,341
ටොම් අහිංසකයෙක් විය
දෙවියන්ගේ දරුවා.
28
00:03:00,501 --> 00:03:02,861
මාස්ටර් කැල්ඩ්වෙල්ගේ මරණය
මගේ අභිප්‍රාය නොවීය.
29
00:03:03,021 --> 00:03:05,381
මම ඔහුව විවේක ගැනීමට තැබුවෙමි
මගේම දෑතින්.
30
00:03:05,541 --> 00:03:09,501
මිනිස් ශක්තියක් තිබිය නොහැක
ඉතා පිරිසිදු ලෙස ඔහුගේ බෙල්ල කඩා දැමීය.
31
00:03:09,661 --> 00:03:14,221
සිසිල් ඔහුගේ වරද තීරණය කර ඇත.
මම ප්‍රාර්ථනා කළෙමි
32
00:03:14,381 --> 00:03:18,141
ඔහුව ඉතිරි කිරීමට
තවත් වේදනාවකින්.
33
00:03:24,421 --> 00:03:27,421
මම ඇහුවා
දෙවියන් වහන්සේගේ සමාව සඳහා.
34
00:03:31,421 --> 00:03:34,101
මම මෙතන...
35
00:03:40,501 --> 00:03:43,221
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ එක ඉල්ලගන්න.
36
00:03:52,061 --> 00:03:56,581
මැතිව් ද ක්ලෙයාර්මොන්ට්
හිඟා කන්න ඇවිත්.
37
00:04:03,661 --> 00:04:07,741
ඔහුගේ මරණය ඇත්තෙන්ම ඔබට බරයි.
38
00:04:08,621 --> 00:04:12,541
- ඔබේ මායාකාරිය ඔබව වෙනස් කර ඇත.
- ඇයට මේකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
39
00:04:12,701 --> 00:04:15,061
මට ඒක ගොඩක් සැකයි.
40
00:04:17,141 --> 00:04:18,621
ඔබ මේ කාරණයට ඉඩ දුන්නොත්,
41
00:04:18,781 --> 00:04:23,221
මම මගේ පියාට දන්වන්නම්
ඔබේ උදාරත්වය.
42
00:04:23,381 --> 00:04:28,581
පිලිප්ගේ කෘතඥතාව
දුර්ලභ මුදල් වර්ගයකි.
43
00:04:28,741 --> 00:04:32,061
මම සලකා බලන්නම්
44
00:04:32,221 --> 00:04:34,381
ඔබේ ආයාචනය.
45
00:04:42,461 --> 00:04:44,261
ඔබ ඊල්ස් වලට කැමති නැද්ද?
46
00:04:44,421 --> 00:04:46,301
ඔයා ඒවා කනවා බලන්න මම ආසයි.
47
00:04:48,341 --> 00:04:52,261
මට සමාවෙන්න මම උදව් නොකරන එක ගැන
ඔහුගේ මේසයේ හැසිරීම.
48
00:04:52,421 --> 00:04:55,381
පෙම්බ්‍රෝක් ගණිකාවගෙන්.
49
00:04:55,541 --> 00:04:57,661
ඔයාට ස්තූතියි.
50
00:05:07,341 --> 00:05:09,741
අත්හදා බැලීම් පැවැත්වීම
වඩාත් තෘප්තිමත් වේ
51
00:05:09,901 --> 00:05:12,261
ඔවුන් ගැන කියවීමට වඩා.
52
00:05:12,421 --> 00:05:16,141
හෙන්රි මට කියනවා ඔයා හොයනවා කියලා
පැරණි රසායනික පොතක් සඳහා.
53
00:05:16,301 --> 00:05:18,941
ඔව්.
එය මායාවක් බව ඔප්පු වෙනවා.
54
00:05:19,101 --> 00:05:21,261
දැන් ඇක්වා ෆෝටිස් එකතු කරන්න.
55
00:05:22,701 --> 00:05:25,261
සමහරවිට රැජිනගේ ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයා
සහාය විය හැක.
56
00:05:25,421 --> 00:05:29,261
ඔහුගේ පුස්තකාලය විශිෂ්ටයි.
මම බොහෝ පොත් කියවා ඇත්තෙමි.
57
00:05:29,421 --> 00:05:31,501
ජෝන් ඩී ගියා කියලා හිතුවා
මහාද්වීපයට.
58
00:05:31,661 --> 00:05:35,181
ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත
සහ අනුග්රහය අපේක්ෂා කරයි.
59
00:05:35,341 --> 00:05:37,021
මගේ නම සඳහන් කරන්න.
60
00:05:37,181 --> 00:05:40,541
- Dr. ඩී පහසු විය හැකිය.
- එය එසේ පෙනේ.
61
00:05:45,741 --> 00:05:49,221
- මාස්ටර් රොයිඩන්.
- Dr. ඩී, මම මගේ බිරිඳ ඩයනා ඉදිරිපත් කරන්නම්.
62
00:05:49,381 --> 00:05:51,421
ඇය මිතුරියකි
පෙම්බ්‍රෝක් ගණිකාවගේ
63
00:05:51,581 --> 00:05:53,261
සහ ඇගේ ඇල්කෙමියට ඇති ආදරය බෙදා ගනී.
64
00:05:53,421 --> 00:05:56,861
හොඳයි, කවුන්ටස්ගේ ඕනෑම මිතුරෙක්
වඩාත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
65
00:06:00,221 --> 00:06:02,101
ඔයාට ස්තූතියි.
66
00:06:04,261 --> 00:06:08,101
ගැන මම ඕන තරම් අහලා තියෙනවා
ඔබේ විශිෂ්ට එකතුව, ආචාර්ය ඩී.
67
00:06:14,541 --> 00:06:19,061
මගේ, අලුත් කෑදර,
රොබට් අයින්ස්ලි.
68
00:06:19,221 --> 00:06:23,621
අපේ වරදට සමාව දෙන්න,
අපි වැඩවලින් පිරී සිටිමු.
69
00:06:23,781 --> 00:06:27,101
මගේ කලින් කෑගහන කෙනා මාව දාලා ගියා
70
00:06:27,261 --> 00:06:29,621
බොහීමියාවේ.
71
00:06:29,781 --> 00:06:32,701
එඩ්වඩ් කෙලී.
72
00:06:32,861 --> 00:06:37,221
ඔව්, දක්ෂ මිනිසෙක්,
නමුත් අස්ථායී ස්වභාවය.
73
00:06:37,381 --> 00:06:39,301
ම්ම්ම්
74
00:06:50,461 --> 00:06:53,621
සිගිලුම් දෙයි.
75
00:06:53,781 --> 00:06:58,741
මෝස්තර නියම කර ඇත
දේවදූතයන් විසින්, රොයිඩන් පෙම්වතිය,
76
00:06:58,901 --> 00:07:02,021
මට සංවාදවලට උදව් කිරීමට
ඔවුන් සමඟ.
77
00:07:03,941 --> 00:07:07,861
මට අපායක් වෙනවා
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරනවා.
78
00:07:10,581 --> 00:07:14,101
ආචාර්ය ඩී, මම බ්‍රවුස් කරන්නම්
ඔබේ එකතුව?
79
00:07:15,901 --> 00:07:19,381
හොඳයි, ඔබ කැමති පරිදි.
80
00:07:19,541 --> 00:07:20,941
ඒක මගේ අවබෝධය වෛද්‍යතුමනි,
81
00:07:21,101 --> 00:07:23,101
ඔබ මෑතකදී පැමිණි බව
රැජිනගෙන්
82
00:07:23,261 --> 00:07:25,061
ඔබ වෙත ප්රදානය කරන ලදී.
83
00:07:25,221 --> 00:07:28,981
ඇය විශිෂ්ට හාස්‍යයකින් සිටියාද?
84
00:07:35,901 --> 00:07:38,901
ඔබ නිශ්චිත පාඨයක් සොයන්නේද?
85
00:07:39,061 --> 00:07:40,781
ඇල්කෙමිය පිළිබඳ පැරණි පොතක්
86
00:07:40,941 --> 00:07:44,101
නොදන්නා භාෂාවකින් ලියා ඇත.
87
00:07:44,261 --> 00:07:46,701
එහි මූලාරම්භය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
88
00:07:49,061 --> 00:07:50,661
ඉතා සුළුයි.
89
00:07:50,821 --> 00:07:54,501
අයිති වෙන්න ඇති
ඉන්ද්‍රජාලික රොජර් බේකන්ට.
90
00:07:57,581 --> 00:08:00,261
ආචාර්ය ඩී ළඟ එවැනි පොතක් තිබේ.
91
00:08:00,421 --> 00:08:03,181
රුඩොල්ෆ් අධිරාජ්‍යයාගෙන් ලබා ගන්නා ලදී.
92
00:08:04,781 --> 00:08:06,741
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?
93
00:08:06,901 --> 00:08:09,141
ඔබට පෙළ විකේතනය කළ හැකිද?
94
00:08:09,301 --> 00:08:12,781
නෑ නෑ මගේ උනන්දුව...
95
00:08:13,861 --> 00:08:15,661
... විද්වත්.
96
00:08:24,261 --> 00:08:28,581
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මෙය ඔබ සොයන පොත නොවේ.
97
00:08:28,741 --> 00:08:34,301
මම එය මගේ පෙට්ටිවල සොයාගත්තා
බොහීමියාවේ සිට ආපසු එන විට.
98
00:08:34,461 --> 00:08:36,821
නමුත් වටිනා පොතක්
අතුරුදහන් විය.
99
00:08:36,981 --> 00:08:40,581
මම හිතන්නේ එඩ්වඩ් එය ප්‍රතිස්ථාපනය කළා.
100
00:08:41,901 --> 00:08:43,981
නැතිවූ පොත ගැන මට කියන්න.
101
00:08:44,141 --> 00:08:47,581
එය දුර්ලභ පාඨයක් විය,
මෙයට වඩා විශාලයි.
102
00:08:47,741 --> 00:08:50,061
එහි බොහෝ අභිරහස් අඩංගු විය
103
00:08:50,221 --> 00:08:55,941
එඩ්වඩ්ට තේරුම් ගත හැකි විය
දිව්යමය උපකාරයෙන්.
104
00:08:59,581 --> 00:09:02,021
සර් කෙලී බොහීමියාවේ හිටියාද?
105
00:09:02,181 --> 00:09:06,701
රුඩොල්ෆ් විශාල උනන්දුවක් දැක්වීය
ඔහු සහ මෙම පොත යන දෙකෙහිම.
106
00:09:06,861 --> 00:09:10,981
එඩ්වඩ් පැවසුවේ එහි අඩංගු බවයි
රහස් ක්රමයක්
107
00:09:11,141 --> 00:09:14,341
අමරණීයත්වය ලබා ගැනීම සඳහා.
108
00:09:14,501 --> 00:09:18,261
හොඳයි, සමහර විට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
109
00:09:18,421 --> 00:09:20,741
ඔබ මට මෙය ගැනීමට අවසර දෙනවා නම්,
110
00:09:20,901 --> 00:09:24,261
මට එය නැවත තැබීමට උත්සාහ කළ හැකිය
අයිති තැනට.
111
00:09:24,421 --> 00:09:26,741
සහ ඔබේ පොත ඔබ වෙත ආපසු දෙන්න.
112
00:09:27,901 --> 00:09:32,421
මම ඔබට සදා ණයගැතියි.
113
00:09:32,581 --> 00:09:35,541
මට මගේ සහයකයෙක් ඉන්නම්
එය ඔබ වෙනුවෙන් ඔතා, සර්.
114
00:09:42,381 --> 00:09:44,501
හොඳින් කළා.
115
00:09:46,101 --> 00:09:47,901
එය Ashmole 782 විය යුතුය.
116
00:09:48,061 --> 00:09:51,021
- ඔව්.
- නමුත් අපි එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?
117
00:09:52,781 --> 00:09:55,341
ඔබේ අනුමානය මගේ වගේම හොඳයි.
118
00:10:10,941 --> 00:10:14,941
ෂ්, ෂ්, ෂ්.
ජැක්, ජැක්, ජැක්, මම මෙතන.
119
00:10:15,101 --> 00:10:16,861
ඒකට කමක් නැහැ.
120
00:10:17,021 --> 00:10:18,661
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?
ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් ද?
121
00:10:18,821 --> 00:10:21,781
- සෑම විටම මෙන්.
- ආ, උස මිනිසා.
122
00:10:21,941 --> 00:10:24,181
නමුත් එය නැවත පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
123
00:10:24,341 --> 00:10:28,061
හොඳයි, එහෙනම්
මම ඔහුව පන්නා දමන්නෙමි.
124
00:10:30,981 --> 00:10:36,741
ඔයා දැන් අපේ පවුලේ කෙනෙක්.
ඔබ මෙහි යක්ෂයන්ගෙන් ආරක්ෂිතයි.
125
00:10:37,861 --> 00:10:42,181
හ්ම්.
මම උඩ තට්ටුවේ ඉන්නම්.
126
00:10:46,221 --> 00:10:48,101
මෙහි සිටීම ...
127
00:10:55,861 --> 00:10:58,421
ඔහ්.
128
00:10:59,341 --> 00:11:04,141
- ඇඳට එන්න.
- මම දන්නවා මට බොහීමියාවේ සම්බන්ධතා තිබුණා.
129
00:11:04,301 --> 00:11:06,981
අපිට ගන්න බැරි වුණා
පොත අපිමද?
130
00:11:08,661 --> 00:11:11,541
මායාකාරියන්ගේ නඩු විභාග තිබේ
යුරෝපය පුරා පැතිර ඇත.
131
00:11:11,701 --> 00:11:14,061
රුඩොල්ෆ් අධිරාජ්‍යයා
අනතුරුදායක ලෙස අනපේක්ෂිත වේ.
132
00:11:14,221 --> 00:11:16,941
පොත
අඟහරු මත ද විය හැකිය.
133
00:11:18,821 --> 00:11:21,221
ජැක් හොඳින්ද?
134
00:11:22,301 --> 00:11:23,861
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.
135
00:11:24,021 --> 00:11:28,221
ඒ මොකක්ද කියලා හිතන්න බයයි
දුප්පත් පිරිමි ළමයා සමත් වී ඇත.
136
00:11:28,381 --> 00:11:30,661
ඔබ ඔහු සමඟ ඉතා හොඳයි.
137
00:11:30,821 --> 00:11:33,381
මම දුක්ඛිත ලෙස පුහුණුවීම්වලින් බැහැරව සිටිමි.
138
00:11:33,541 --> 00:11:37,141
අපිට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැති තරම්
දෙමාපියන් වීමට අනුවර්තනය වීමට.
139
00:11:37,301 --> 00:11:42,021
මම කළ යුතු දේ කරමින් සිටිමි
අපිව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.
140
00:11:43,741 --> 00:11:45,781
ඇඳට යන්න.
141
00:11:45,941 --> 00:11:49,181
ඔබ විය යුතුයි
හෙට සඳහා හොඳින් විවේක ගන්න.
142
00:11:49,341 --> 00:11:52,541
ඔබ අවදි වන විට මම මෙහි සිටිමි.
143
00:12:14,101 --> 00:12:17,261
ඇය අප සමඟ ආරක්ෂිත වනු ඇත,
මාස්ටර් රොයිඩන්.
144
00:12:17,421 --> 00:12:20,781
වචනය යවනු ලැබේ
ඇය අවසන් වූ විට.
145
00:12:24,901 --> 00:12:27,061
මම හොඳින් ඉන්නම්.
146
00:12:33,781 --> 00:12:37,381
මම ඇහුවා
අප හා එක්වීමට මගේ රැස්වීම.
147
00:12:37,541 --> 00:12:40,101
ඔවුන්ගේ ඉන්ද්‍රජාලික කුසලතාව
ඔබට පුහුණු කිරීමට උදව් වනු ඇත.
148
00:12:42,261 --> 00:12:44,741
එය ආරම්භ කිරීමට කාලයයි.
149
00:12:53,021 --> 00:12:56,301
කාමරය ගැන සලකා බලන්න
ඔබේ මායාකාරියගේ පෙනීම සමඟ
150
00:12:56,461 --> 00:12:58,501
ඔබ දකින දේ මට කියන්න.
151
00:13:08,821 --> 00:13:10,501
ආලෝකයේ නූල්.
152
00:13:13,341 --> 00:13:15,261
ඒ තමයි warp and weft
153
00:13:15,421 --> 00:13:18,941
කොස්මොස්හි සියලු ජීවය
දෘශ්යමාන කර ඇත.
154
00:13:22,301 --> 00:13:26,341
රෙදි වියන්නෙකු තෝරා ගනී...
155
00:13:28,461 --> 00:13:30,621
සහ අලුත් දෙයක් හැඩගස්වයි.
156
00:13:30,781 --> 00:13:36,661
රෙදි වියන්නාගේ හැටි එහෙමය
නව මන්තර නිර්මාණය කරයි.
157
00:13:37,461 --> 00:13:40,421
එක් එක් මූලද්රව්යය
තමන්ගේම නූල් ඇත.
158
00:13:40,581 --> 00:13:44,581
ඉතින්, අපි සොයා ගත යුතුයි
ඔබේ අංගය.
159
00:13:44,741 --> 00:13:47,701
මම වාතය ගේනවා.
160
00:13:47,861 --> 00:13:50,741
මාජෝරි, පෘථිවිය.
161
00:13:51,941 --> 00:13:53,901
ලිසී, වතුර.
162
00:13:55,861 --> 00:13:58,821
සහ කැතරින්, ගින්න.
163
00:14:00,301 --> 00:14:02,381
මායාකාරියන්ගේ කවය තුළ,
164
00:14:02,541 --> 00:14:06,341
අපි ඔබ සමඟ බෙදාගන්නෙමු
අපගේ බලයේ අංගය.
165
00:14:06,501 --> 00:14:07,981
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
166
00:14:08,141 --> 00:14:14,221
කියන ත්‍රෙඩ් එක තෝරගන්න
ඔබට ශක්තිමත්ම ලෙස කතා කරයි.
167
00:14:14,381 --> 00:14:17,981
මුළු ලෝකයම
ඔබේ ග්‍රහණයේ ඇත, ඩයනා.
168
00:14:47,741 --> 00:14:49,861
ඇති.
169
00:14:50,021 --> 00:14:51,781
ඇති.
170
00:14:51,941 --> 00:14:54,581
කළා... මම කළාද
යමක් වැරදිද?
171
00:14:56,061 --> 00:14:58,341
මට පුදුමයි.
172
00:15:06,981 --> 00:15:10,661
අහ්, ඒ මත ඔබේ පාද පිස දමන්න
ඔබ කැමති නම්.
173
00:15:15,461 --> 00:15:17,821
මට කියන්න, කිට්,
174
00:15:20,181 --> 00:15:23,181
බොහීමියාව ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
175
00:15:23,341 --> 00:15:26,461
හොඳයි, එය පාලනය කර ඇති බව පමණි
පිස්සෙක් විසිනි.
176
00:15:26,621 --> 00:15:29,021
ඒකද වෙලා තියෙන්නේ
ඔබ වාඩිලාගෙන සිටිනවාද?
177
00:15:29,181 --> 00:15:30,501
පොත නැතිවෙලා.
178
00:15:30,661 --> 00:15:35,181
මම ඔබ නම්, මම ඔබේ අවධානය යොමු කරමි
ගෙදරට සමීප කාරණා මත.
179
00:15:35,341 --> 00:15:37,341
ඔබ අදහස් කරන්නේ සිසිල්ද?
180
00:15:39,341 --> 00:15:41,341
ඔහු ඩයනා ගැන දන්නවාද?
181
00:15:41,501 --> 00:15:46,621
ඔබ විවාහක බව,
නැත්නම් ඇය මායාකාරියක් බව?
182
00:15:46,781 --> 00:15:49,021
බර්ග්ලි සාමිවරයා කැමතියි
ඔහුගේ සැබෑ හැඟීම් සැඟවීමට
183
00:15:49,181 --> 00:15:50,861
රැවටීමේ සළුවක් යට,
184
00:15:51,021 --> 00:15:54,821
නමුත් ඔහු එය දනී
ඔබ ඔබම නොවේ.
185
00:16:01,541 --> 00:16:03,541
ඇති.
186
00:16:03,701 --> 00:16:06,981
මම හිතන්නේ ඔවුන්
ප්රමාණවත් තරම් කුඩු කර ඇත.
187
00:16:08,741 --> 00:16:13,341
ඔබේ පළමු මන්තර ගුරුකම් කිරීම
ඕනෑම වියන්නෙකුට අපහසු වේ.
188
00:16:13,501 --> 00:16:17,501
ඔබ කාරුණික විය යුතුය
ඔබටම, ඩයනා.
189
00:16:17,661 --> 00:16:19,901
අනිත් අය සමහරවිට එහෙමත් නෑ
මම රෙදි වියන්නෙකු බව විශ්වාස කරන්න.
190
00:16:20,061 --> 00:16:22,421
ඔවුන් කවදාවත් හමු වී නැත
ඔයා ඉස්සර වගේ.
191
00:16:23,461 --> 00:16:24,941
මටත් නැහැ.
192
00:16:25,101 --> 00:16:29,501
බොහෝ මායාකාරියන්ට එක් මූලද්රව්යයක් ඇත
ඔවුන්ගේ රුධිරයේ,
193
00:16:29,661 --> 00:16:33,461
සහ ඔවුන් දකින්නේ නූල් පමණි
එම මූලද්රව්යවල.
194
00:16:33,621 --> 00:16:37,221
ඒ නිසා එයාලට ලේසියි
ඔවුන් අතර තෝරා ගැනීමට.
195
00:16:37,381 --> 00:16:39,581
නමුත් ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම දුටුවා.
196
00:16:41,381 --> 00:16:43,741
ඇයි?
197
00:16:43,901 --> 00:16:46,261
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.
198
00:16:49,821 --> 00:16:51,461
සුළඟ.
199
00:16:55,421 --> 00:16:57,061
ජලය.
200
00:16:58,021 --> 00:16:59,741
පෘථිවිය.
201
00:17:01,621 --> 00:17:02,941
සහ ගින්න.
202
00:17:03,101 --> 00:17:05,701
සියල්ල ඔබ තුළ.
203
00:17:05,861 --> 00:17:08,381
ඔබ එවැනි කරදරයක් වීම පුදුමයක් නොවේ.
204
00:17:09,661 --> 00:17:12,941
ඔයා මගේ සාරා නැන්දා වගේ.
205
00:17:13,101 --> 00:17:15,981
ඇය ගැන මට කියන්න.
206
00:17:19,501 --> 00:17:23,301
මට ඇය නැතුව පාලුයි, මගේ නැන්දා එම්.
207
00:17:23,461 --> 00:17:26,421
ඔවුන් දැන ගන්නට ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
මම ආරක්ෂිතව සිටියෙමි.
208
00:17:49,301 --> 00:17:52,381
මෙම අවකාශය ආරක්ෂිත හා පරිශුද්ධ ය.
209
00:18:01,741 --> 00:18:07,781
මෙම මාර්ගය අකුසලයට වසා ඇත.
210
00:18:29,821 --> 00:18:33,021
රෙබෙකා, ඔබ එහි සිටිනවාද?
211
00:18:33,181 --> 00:18:35,701
ඩයනාට අපව අවශ්‍යයි.
212
00:18:38,941 --> 00:18:42,061
අපිට තියෙනවා
අනපේක්ෂිත අමුත්තෙක්, සර්.
213
00:18:55,301 --> 00:18:58,461
හමුවීම ගෞරවයක්
රැජිනගේ සාමිවරයා භාණ්ඩාගාරික.
214
00:19:02,901 --> 00:19:07,101
මට පුදුමයි ඔයා හොදින් ඉන්න එක ගැන
මගේ ස්ටේෂන් එකට හුරුයි.
215
00:19:07,261 --> 00:19:09,581
ඒක මට පැහැදිලියි
ඔබ මෙහි ආගන්තුකයෙකි,
216
00:19:09,741 --> 00:19:11,621
රොයිඩන් නෝනා.
217
00:19:11,781 --> 00:19:15,701
සරලව, ඩයනා
ලන්ඩනයේ සිට නොවේ.
218
00:19:15,861 --> 00:19:19,061
ඔබගේ නව අනුකම්පාව
ඇගේ වර්ගය දෙසට
219
00:19:19,221 --> 00:19:22,581
බොහෝ දේ පැහැදිලි කරන්න
ඔබගේ මෑත හැසිරීම් වලින්.
220
00:19:25,301 --> 00:19:29,061
මගේ වර්ගයා විශ්වාසවන්තයි
ඔටුන්න වෙත, බර්ග්ලි සාමිවරයා,
221
00:19:29,221 --> 00:19:32,261
සහ සාමයෙන් ජීවත් වීමට පමණක් කැමති.
222
00:19:32,421 --> 00:19:36,581
එහෙනම් මොකටද මේ කසාදෙ තියන්නේ
මහරජුගෙන් රහස?
223
00:19:38,021 --> 00:19:40,581
අපි ඩයනාට ප්‍රාර්ථනා කළා විතරයි
නගරයේ පදිංචි වීමට නියමිතය
224
00:19:40,741 --> 00:19:43,941
ඇයව ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර
උසාවියේ.
225
00:19:44,941 --> 00:19:47,221
එතුමිය විශ්වාසය ප්රශ්න කරයි
226
00:19:47,381 --> 00:19:50,301
ඇය දිගු කලක් ඔබ තුළ තබා ඇත,
මාස්ටර් රොයිඩන්.
227
00:19:52,101 --> 00:19:55,661
ඇය ඔබ දෙදෙනාම බලාපොරොත්තු වේ
හෙට වයිට්හෝල්හිදී.
228
00:20:21,541 --> 00:20:24,701
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම මේ තරම් අසරණ වෙයි කියලා
එලිසබෙත් රැජින හමුවීමට නොවේ.
229
00:20:24,861 --> 00:20:27,981
එලිසබෙත් රැජින
මාව ව්‍යංගයෙන් විශ්වාස කරයි.
230
00:20:28,141 --> 00:20:32,181
විලියම් සිසිල්
ඒක වෙනස් කරන්න බෑ...
231
00:20:33,861 --> 00:20:36,301
... එක රැයකින්.
232
00:20:45,421 --> 00:20:49,341
ඇත්තටම කවුරුත් නැහැ
සල්ලි වලට පාවා දෙන්නේ නෑ කියලා.
233
00:20:49,501 --> 00:20:52,221
මම දැන සිටිය යුතුයි.
234
00:20:52,381 --> 00:20:54,941
ඔබ කිසිවක් වී නැත
ඒත් අපි ආපු වෙලේ ඉඳන් වස.
235
00:20:55,101 --> 00:20:58,181
මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම මම කරලා තියෙනවා
ඔබට උදව් කිරීමට.
236
00:20:58,341 --> 00:21:02,221
නැහැ, ඔබ අපායක්
ඩයනා සහ මා වෙන් කිරීම ගැන.
237
00:21:02,381 --> 00:21:03,981
ඔබ සිසිල්ට කිව්වා!
238
00:21:06,701 --> 00:21:09,501
ඔබට ඇයව මරන්න තිබුණා.
239
00:21:10,541 --> 00:21:13,101
බොරු මිහිරි ලෙස පැමිණේ
ඔයාට නේද?
240
00:21:13,261 --> 00:21:16,221
මොකක්ද, ඔයා හිතුවද ඇය නම් කියලා
ගියා, හැමදේම ඒ විදියටම වෙයිද?
241
00:21:16,381 --> 00:21:20,261
මම දිවුරන්නේ සිසිල් ඩයනා ගැන අසා නැති බවයි
මගෙන්.
242
00:21:20,421 --> 00:21:24,821
ඩයනා නොමැතිව මම කිසිවක් නැත!
ඒ වගේම පිළිගන්න බැරි නම්...
243
00:21:24,981 --> 00:21:28,141
එවිට ඔබ
මගේ යාළුවෙක් නෑ.
244
00:21:30,941 --> 00:21:33,341
ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න.
245
00:21:34,781 --> 00:21:37,181
ඔයා අපි දෙන්නගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
246
00:21:46,461 --> 00:21:48,501
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
247
00:21:48,661 --> 00:21:50,941
ඔහුගේ ස්වාමිත්වය
අමුත්තන් පිළිගන්නේ නැත.
248
00:21:51,101 --> 00:21:53,581
කවුද ඔයාට කිව්වේ
රොයිඩන්ගේ මායාකාරිය?
249
00:21:55,781 --> 00:21:58,981
ලන්ඩනයේ කිසිවක් සිදු නොවේ
මගේ ඇස් නැතුව.
250
00:21:59,141 --> 00:22:00,461
ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුයි
ඒ මම නොවේ.
251
00:22:00,621 --> 00:22:04,181
නමුත් ඒ ඔබ විය යුතුව තිබුණි.
ඒකට තමයි මම ඔයාට ගෙවන්නේ.
252
00:22:04,341 --> 00:22:05,861
මම කවදාවත් ඔහුව පාවා දුන්නේ නැහැ.
253
00:22:06,021 --> 00:22:08,701
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.
එය ඔබට ගැලපේ නම්.
254
00:22:10,021 --> 00:22:12,821
මට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
ඔබේ දබරවල.
255
00:22:27,981 --> 00:22:30,141
මගේ නෝනා.
256
00:22:43,741 --> 00:22:45,901
මට ඇහෙනවා ඔයා කියලා
උසාවියේදී අපේක්ෂා කෙරේ.
257
00:22:46,061 --> 00:22:50,461
ඔබේ සන්නාහය සහතික කිරීමට මම මෙහි සිටිමි
ඉදිරි සටනට සුදුසු ය.
258
00:22:54,541 --> 00:22:57,501
මගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය පිරිනැමේ
ප්රමාණවත් ආරක්ෂාවක්.
259
00:22:57,661 --> 00:22:59,901
මේ ඇඳුම අවුරුද්දක් පරණයි.
260
00:23:00,061 --> 00:23:02,941
මහරජාණෝ කැමැත්තෙමි
ඔබේ අරපිරිමැස්ම අනුමත කරන්න
261
00:23:03,101 --> 00:23:07,941
සහ නොසලකා හැරීම
විලාසිතාවේ කැමැත්ත.
262
00:23:08,101 --> 00:23:11,101
- ඒක නම් ඇත්ත.
-හ්ම්.
263
00:23:13,221 --> 00:23:15,181
රැජින අපව බලා සිටිනු ඇත.
264
00:23:19,741 --> 00:23:22,901
මම නිතර කල්පනා කළා
මට ඇයව කවදා හෝ මුණගැසුණොත් මම ඇයගෙන් අසන්නේ කුමක්ද?
265
00:23:23,061 --> 00:23:26,021
කිසිවක් නැත.
ඇය ප්රශ්න අසනු ඇත.
266
00:23:26,181 --> 00:23:28,741
පිළිතුරු කෙටියෙන් තබන්න.
267
00:23:29,981 --> 00:23:32,221
ඇය ඩයනා පුද්ගලයෙක් පමණයි.
268
00:23:32,381 --> 00:23:37,781
ඇයට ඉඩ දෙන්න, ඇයට අවශ්ය දේ ඇයට දෙන්න
ඔබට බිය වීමට කිසිවක් නැත.
269
00:24:00,741 --> 00:24:05,741
ඔයාට මහන්සියි වගේ, සෙවනැලි.
විවාහය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.
270
00:24:05,901 --> 00:24:09,061
ඉදිරිපත් නොකිරීම ගැන මගේ බලවත් කණගාටුව
මගේ බිරිඳ ඉක්මනින් උසාවියට.
271
00:24:09,221 --> 00:24:10,541
ඇය ලන්ඩනයට නවකයෙකි
272
00:24:10,701 --> 00:24:14,501
සහ අවශ්ය කාලය
නගරය සමඟ දැන හඳුනා ගන්න.
273
00:24:14,661 --> 00:24:19,981
විකාර.
ඔයා හිතුවේ මම හොයාගන්නේ නැහැ කියලා.
274
00:24:22,021 --> 00:24:24,861
මම එතරම් බොළඳ නොවනු ඇත.
275
00:24:25,021 --> 00:24:30,221
මහරජාණෝ සර්වඥතාඥානය
පුරාවෘත්තයේ දේවල් වේ.
276
00:24:31,781 --> 00:24:36,221
මම මාස්ටර් රොයිඩන් සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
සහ ඔහුගේ බිරිඳ පමණක්.
277
00:24:36,381 --> 00:24:38,661
මහරජතුමනි...
278
00:24:45,061 --> 00:24:47,981
ඔබ කවුද,
රොයිඩන් නෝනා?
279
00:24:48,141 --> 00:24:51,221
ද්‍රෝහියෙකු කිරීමට
මගේ සෙවනැල්ලෙන්.
280
00:24:53,381 --> 00:24:56,941
මැතිව් ද්‍රෝහියෙක් නොවේ,
මහරජාණෙනි.
281
00:24:57,101 --> 00:24:58,861
ඔහු ඔබට විශ්වාසවන්තයි
ඔහු වෙනදා මෙන්.
282
00:24:59,021 --> 00:25:01,621
අපි දෙන්නට පක්ෂපාතී වෙන්න බෑ.
283
00:25:01,781 --> 00:25:05,781
පිරිමින්ට ඇති තරම් කරදර තිබේ
එක් කාන්තාවකට කීකරු වීම. දෙන්නට දෙන්න.
284
00:25:05,941 --> 00:25:08,781
මම මටම පොරොන්දු වෙනවා
ඔබේ නිහතමානී සේවකයා
285
00:25:08,941 --> 00:25:12,221
සහ මගේ සැමියාට බල කරන්න
ඔබේ කැමැත්තට පමණක් පිළිපදින්න.
286
00:25:13,781 --> 00:25:15,541
ඇය දක්ෂයි.
287
00:25:16,661 --> 00:25:18,301
දක්ෂ වැඩියි.
288
00:25:18,461 --> 00:25:20,261
ඇගේ සියලු වර්ගවල මෙන්.
289
00:25:20,421 --> 00:25:23,221
ඇගේ වර්ගය
සෑම විටම ඔබට හොඳින් සේවය කර ඇත.
290
00:25:23,381 --> 00:25:26,021
- ඔවුන් මට විරුද්ධ වුණා.
- ඒ සඳහා කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත.
291
00:25:26,181 --> 00:25:30,101
හොඳයි, සමහර විට එහෙම වෙන්න ඇති
ඔබ ඔහුව යැව්වේ නැත්නම්.
292
00:25:35,461 --> 00:25:37,941
ඔබේ මායාකාරියට අවශ්ය කුමක්ද?
මගේ ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයා සමඟද?
293
00:25:38,101 --> 00:25:40,141
අපි පොතක් ගැන උනන්දු වෙමු
294
00:25:40,301 --> 00:25:43,221
සන්තකයේ
ජෝන් ඩීගේ සහකරු,
295
00:25:43,381 --> 00:25:45,621
එඩ්වඩ් කෙලී.
296
00:25:45,781 --> 00:25:49,021
සහ මෙම පොත ගැන සැලකිලිමත් වන පරිදි
දාර්ශනිකයාගේ ගල්?
297
00:25:49,181 --> 00:25:52,141
නැත. එය උනන්දුවකි
ජීවීන් වන අපට පමණි.
298
00:25:52,301 --> 00:25:55,301
එත් කෙලී
ගල් නිර්මාණය කිරීමට ඉගෙන ගෙන ඇත
299
00:25:55,461 --> 00:25:58,541
දහස් ගණනක් කොහෙද
ඔහුට පෙර අසාර්ථක විය.
300
00:25:58,701 --> 00:26:02,941
ඔහුට කළ හැක්කේ එයයි
ඔබ විශ්වාස කිරීමට කැමතියි.
301
00:26:03,101 --> 00:26:05,261
රුඩොල්ෆ් අධිරාජ්‍යයා
එය ද විශ්වාස කරයි.
302
00:26:05,421 --> 00:26:07,421
තවද මම ඉඩ නොදෙමි
සදාකාල ජීවනයේ යතුර
303
00:26:07,581 --> 00:26:12,301
සහ අසීමිත ධනය
හැප්ස්බර්ග් අතට වැටේ.
304
00:26:12,461 --> 00:26:14,981
ඔබ සදහටම ජීවත් වීමට කැමතියි.
305
00:26:19,341 --> 00:26:21,461
මට අවශ්ය නම්.
306
00:26:21,621 --> 00:26:25,261
සෑම දිනකම මම යාච්ඤා කරමි
දෙවියන්ගේ උපකාරය සඳහා.
307
00:26:25,421 --> 00:26:27,221
එංගලන්තය බේරාගැනීමේදී
ව්යසනයෙන්.
308
00:26:27,381 --> 00:26:30,101
එඩ්වඩ් කෙලී
දෙවියන් වහන්සේගේ පිළිතුර නොවේ.
309
00:26:30,261 --> 00:26:31,621
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
310
00:26:31,781 --> 00:26:35,421
මම විනිශ්චයකරු වන්නෙමි
දෙවියන් වහන්සේගේ චේතනාවෙන්.
311
00:26:36,781 --> 00:26:40,861
මම... නමුත් ඔබේ සේවකයා.
312
00:26:41,021 --> 00:26:42,821
සහ ඔහුගේ.
313
00:26:45,021 --> 00:26:46,861
මම සතුටු වනු ඇත
මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කිරීමට
314
00:26:47,021 --> 00:26:51,381
ඔබගේ සෙවීමේදී ඔබට සහාය වීමෙන්
දාර්ශනිකයාගේ ගල් සඳහා.
315
00:26:51,541 --> 00:26:55,821
මම බොහීමියාවට තානාපතිවරුන් යවා තිබෙනවා
කෙලී නැවත ලබා ගැනීමට.
316
00:26:56,941 --> 00:26:59,541
අධිරාජ්‍යයා ඔවුන්ව ප්‍රතික්ෂේප කළේය.
317
00:26:59,701 --> 00:27:02,541
සමහර විට ඔහු එසේ වනු ඇත
මට වඩා පිළිගැනීමක්.
318
00:27:06,701 --> 00:27:09,981
ඔබට ඉතා ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.
319
00:27:10,141 --> 00:27:13,381
ඉතා හොඳයි, මහරජතුමනි.
මම ඔබට කෙලී ගෙන එන්නම්.
320
00:27:13,541 --> 00:27:15,061
තවද ඔබට ඔහුව අගුලු දැමිය හැකිය
ටවර් හි
321
00:27:15,221 --> 00:27:18,101
ඔහු නිර්මාණය කරන තුරු
දාර්ශනිකයාගේ ගල්.
322
00:27:19,141 --> 00:27:22,701
එවිට මට සමාව දිය හැකිය
ඔබගේ මෑත වැරදි.
323
00:27:41,381 --> 00:27:45,061
කෙලී නැවත පැමිණේවිද
ඔබ සමඟ කැමැත්තෙන්?
324
00:27:45,221 --> 00:27:47,741
මම සොයා බලන්නම්.
325
00:27:50,301 --> 00:27:52,141
අපි පිටත් වන්නේ කවදාද?
326
00:27:53,701 --> 00:27:56,781
ගමනට මාස කිහිපයක් ගතවනු ඇත,
එය ඉතා දුෂ්කර වනු ඇත.
327
00:27:56,941 --> 00:28:00,221
සහ ඔබට ඇත්තේ නිකම්ම පමණි
ඔබේ පුහුණුව ආරම්භ කළා ඩයනා.
328
00:28:00,381 --> 00:28:03,341
මැතිව්, මම ඉන්නේ නැහැ
මෙන්න මගේම.
329
00:28:03,501 --> 00:28:05,621
මම විතරයි
පොතට සම්බන්ධයි.
330
00:28:05,781 --> 00:28:07,181
ඔබට මාව අවශ්‍යයි.
331
00:28:08,821 --> 00:28:10,661
මම දන්නවා.
332
00:28:10,821 --> 00:28:13,341
නමුත් ඔබ විය යුතුයි
ඔබේ මායාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම
333
00:28:13,501 --> 00:28:15,821
ඒ නිසා අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
334
00:28:18,741 --> 00:28:24,181
අද අපි ඔබට ලබා දෙන්නෙමු
එක එක ත්‍රෙඩ් එකක්.
335
00:28:32,381 --> 00:28:35,781
බලයට පමණක් ඉඩ දෙන්න
ඔබ හරහා ගමන් කරන්න.
336
00:29:03,941 --> 00:29:07,661
එක ගැටයක් එක්ක,
අක්ෂර වින්‍යාසය ආරම්භ විය.
337
00:29:24,621 --> 00:29:27,901
දෙදෙනෙකුගේ ගැටයක් සමඟ,
මන්ත්‍රය සත්‍යයකි.
338
00:30:06,221 --> 00:30:09,741
තුනේ ගැටයක් සමඟ,
අක්ෂර වින්‍යාසය නොමිලේ.
339
00:30:33,101 --> 00:30:36,261
- එය ගසක් විය.
- ගසක් පමණක් නොවේ. රෝවන් ගසක්.
340
00:30:36,421 --> 00:30:40,701
- ලෝක අතර තරණය.
- විරුද්ධ එකමුතුවක්.
341
00:30:40,861 --> 00:30:43,701
ඔබ ඇත්තටම රෙදි වියන්නෙක්.
342
00:30:45,421 --> 00:30:47,421
මට ඉවර කරන්න ලැබුණේ නැහැ.
343
00:30:47,581 --> 00:30:51,461
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ඔබ සම්පූර්ණ කරනු ඇත
ඔබේ අනාවැකිය
344
00:30:51,621 --> 00:30:54,861
සහ ඔබේ හුරුපුරුදු
හෙළි වනු ඇත.
345
00:30:57,061 --> 00:31:00,101
මම මෙච්චර වෙලා බලාගෙන හිටියා. මම...
මට දැන් ඒ සියල්ල ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
346
00:31:00,261 --> 00:31:04,021
ඔබ ඉවසීම ඉගෙන ගත යුතුය. ඩයනා.
347
00:31:06,101 --> 00:31:08,701
ඔව්.
348
00:31:08,861 --> 00:31:10,821
ඔව්.
349
00:31:18,461 --> 00:31:21,021
ඩයනා.
350
00:31:21,181 --> 00:31:25,501
ඔබ බලවත් මායාකාරියකි.
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.
351
00:31:27,141 --> 00:31:28,861
එහෙනම් ඇයි මට පාලනය කරන්න බැරි?
352
00:31:29,021 --> 00:31:34,061
Magic feeds from
ඔබේ ජීවිතයේ සියලු පැති.
353
00:31:36,061 --> 00:31:39,621
සෑම දෙයක්ම එකට බැඳී ඇත.
354
00:31:52,261 --> 00:31:54,461
මම එහෙම කළේ නැහැ
තුන්වන ගැටය පසු කරන්න.
355
00:31:54,621 --> 00:31:58,101
හොඳයි, වගේ
මට දියුණුව.
356
00:31:59,461 --> 00:32:02,381
ඔව්. සමහර විට.
357
00:32:02,541 --> 00:32:04,461
මම තාම හිතන්නේ එහෙමයි...
358
00:32:46,901 --> 00:32:49,381
දවසක මම ඔයාව පරද්දනවා.
359
00:32:49,541 --> 00:32:51,381
නමුත් අද නොවේ.
360
00:32:55,781 --> 00:32:57,181
ගැලෝග්ලාස්.
361
00:32:57,341 --> 00:32:59,621
- ආ! මාමේ!
- ආ!
362
00:32:59,781 --> 00:33:03,741
හරි හරි හරි.
මාව බිම තියන්න.
363
00:33:03,901 --> 00:33:06,421
-ඔයාට කොහොම ද?
- මම හොඳින්. ඔයාට කොහොම ද?
364
00:33:06,581 --> 00:33:07,941
ඔබව දැකීමට වඩා හොඳයි.
365
00:33:08,101 --> 00:33:09,741
අහ්, සහ කොහෙද මගුලක්
ඔබ ගොස් තිබේද?
366
00:33:09,901 --> 00:33:11,581
එන්න ඇතුලට එන්න.
367
00:33:11,741 --> 00:33:15,381
චෙස්ටර්හි තානායම් පාලකයා කීවේය
ඔබ බිල් නොගෙවා පිටව ගියා.
368
00:33:18,821 --> 00:33:20,821
මේ ඩයනා.
369
00:33:20,981 --> 00:33:23,981
ඒ වගේම මේ මගේ බෑණා,
ගැලෝග්ලාස්.
370
00:33:24,141 --> 00:33:27,061
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, ගැලෝග්ලාස්.
- මායාකාරියක්.
371
00:33:27,221 --> 00:33:29,941
ඔබේ කාමරය තුළ ඇයව පහසු කරවීම.
372
00:33:30,101 --> 00:33:32,621
මට ලොකු ගනුදෙනුවක් තියෙනවා
ඔබට කියන්නට.
373
00:33:32,781 --> 00:33:34,901
ඒක අවතක්සේරු කිරීමක්.
374
00:33:36,501 --> 00:33:38,621
පළමු...
375
00:33:38,781 --> 00:33:41,661
මම මගේ යුතුකම් ඉටු කළ යුතුයි.
376
00:33:41,821 --> 00:33:44,541
කුරියර් කෙනෙක් මේක මට දුන්නා.
377
00:33:44,701 --> 00:33:47,381
ඒ ප්‍රංශයේ සිටින ඔබේ පියාගෙනි.
378
00:34:05,941 --> 00:34:09,381
මගේ පියා මට අණ කරයි
සැප්තැම්බර්-සංචාර වෙත ආපසු යාමට.
379
00:34:09,541 --> 00:34:11,221
ඔයා සමග.
380
00:34:15,861 --> 00:34:18,861
පිලිප් සහ අයි
ඇසට ඇස නොපෙනේ, නමුත් ...
381
00:34:19,021 --> 00:34:20,661
මම කියන්නම් ටිකක් තියෙනවා කියලා
කිරීමට පැහැදිලි කිරීම.
382
00:34:20,821 --> 00:34:22,501
එයා කොහොමද දැනගත්තෙ
අපි ගැන?
383
00:34:22,661 --> 00:34:24,381
ඔහුට සෑම තැනකම ඇස් ඇත.
384
00:34:24,541 --> 00:34:27,101
ඔබ ප්රංශ භූමියේ නොමැති නම්
සතිය ඇතුළත,
385
00:34:27,261 --> 00:34:29,741
ඔහු වෙනුවෙන් කරනු ඇත
එංගලන්තයම.
386
00:34:31,141 --> 00:34:35,741
අපිට විකල්පයක් නැහැ වගේ.
අපි යා යුතුයි.
387
00:34:35,901 --> 00:34:38,541
ඇය සංවේදීව කතා කරයි,
අවම වශයෙන්.
388
00:34:51,261 --> 00:34:54,741
පිලිප් නිතරම තබයි
ඉටි වල කාසියක්.
389
00:34:56,941 --> 00:35:01,461
ඔහු එය මා තුළට ඇතුළත් කිරීමට අපේක්ෂා කරයි
මම එන විට ඔහුගේ අත්ල. එය...
390
00:35:02,381 --> 00:35:04,781
ඒක එයාගේ දෙයක්.
391
00:35:05,661 --> 00:35:07,461
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය පිළිබඳ පරීක්ෂණය.
392
00:35:09,261 --> 00:35:11,741
ඉඳලා ගොඩක් කල්
මම එයාගේ අත් අකුරු දැකලා තියෙනවා.
393
00:35:11,901 --> 00:35:13,221
අන්තිම වතාවට මම ඔහුව දැක්කා,
394
00:35:13,381 --> 00:35:15,981
ඔහු ඉතා බිඳී ගියේය
නාසීන් කළ දේ.
395
00:35:19,421 --> 00:35:21,621
පෑනක්වත් තියාගන්න බැරි වුණා.
396
00:35:22,541 --> 00:35:25,021
ඒ වගේම ඔහු ලිවීමට ප්‍රිය කළා.
397
00:35:29,021 --> 00:35:33,101
මම දන්නවා එයාව ආයෙත් දකිනවා කියලා
පැරණි වචන නැවත විවෘත කරනු ඇත,
398
00:35:33,261 --> 00:35:37,141
නමුත් සමහර විට එය ඔවුන් ද සුව කරනු ඇත.
399
00:35:37,301 --> 00:35:40,661
ඒවා නරක අතට හැරීමට පෙර නොවේ,
මම ඔබට සහතික වෙනවා.
400
00:35:42,301 --> 00:35:44,901
අපි එකට මුහුණ දෙමු.
401
00:35:45,061 --> 00:35:47,541
මම ඔයාව ඇදගෙන යන්නම්
යුද්ධයක් හරහා.
402
00:35:49,061 --> 00:35:52,021
මට හරියට මතක නම්,
යුද්ධය නිශ්ශබ්ද වී ඇත
403
00:35:52,181 --> 00:35:57,141
දැන් රජතුමා පසු බැස ඇත
පැරිස් වැටලීමෙන්.
404
00:36:00,261 --> 00:36:02,341
මට ගමන හසුරුවන්න පුළුවන්.
405
00:36:04,021 --> 00:36:06,661
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්.
406
00:36:08,101 --> 00:36:11,861
පිලිප් නිතරම කිව්වේ එහෙමයි
සංසර්ගය ඉරණම විය
407
00:36:12,021 --> 00:36:15,021
සහ මම ඇයව සොයාගත් විට ...
408
00:36:15,181 --> 00:36:17,821
ඔබ...
409
00:36:17,981 --> 00:36:19,581
මට කරන්න විතරයි තියෙන්නේ
මගේ ඉරණම පිළිගන්න.
410
00:36:19,741 --> 00:36:21,861
නමුත් එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එසේ නොවේ.
411
00:36:23,021 --> 00:36:26,301
සෑම මොහොතකම,
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,
412
00:36:26,461 --> 00:36:28,941
මම ඔබව තෝරා ගන්නෙමි.
413
00:36:30,581 --> 00:36:32,581
අන් සියල්ලටම වඩා.
414
00:36:45,941 --> 00:36:48,661
ඔබ විය යුතුයි
ඔබේ පුහුණුව සම්පූර්ණ කිරීම,
415
00:36:48,821 --> 00:36:51,741
ආරම්භ නොවේ
දිගු ගමනක්.
416
00:36:51,901 --> 00:36:56,861
ගුඩි, මගේ මායාව සම්බන්ධයි
මගේ බුද්ධියට සහ හැඟීම් වලට.
417
00:36:57,021 --> 00:37:00,501
ඒ වගේම ඔවුන්
මැතිව්ට සම්බන්ධයි.
418
00:37:00,661 --> 00:37:04,861
මගේ පැවැත්මේ සෑම තන්තුමයක්ම වේ
මට යන්න වෙනවා කියලා.
419
00:37:07,581 --> 00:37:12,781
ඉතා හොඳයි.
එහෙනම් යන්න ඕනේ.
420
00:37:12,941 --> 00:37:16,141
නමුත් මේ ගැට
තමන් ඉගෙන නොගනු ඇත.
421
00:37:16,301 --> 00:37:19,461
මම දිගටම පාඩම් කරන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
422
00:37:20,461 --> 00:37:22,941
ඊට පස්සේ මම ආපහු එන්නම්.
423
00:37:23,101 --> 00:37:27,141
ඔබ සකස් කරන බව දැනගන්න
නව පාඨමාලාවක්, ඩයනා.
424
00:37:27,301 --> 00:37:31,981
ඒ වගේම මට අනාවැකි කියන්න බැහැ
එය ගෙන යා හැකි තැන.
425
00:37:44,981 --> 00:37:48,021
වෝල්ටර්ගේ නැව් මෙහි ගමන් කළේය.
426
00:37:48,181 --> 00:37:51,421
-බොහෝ දුරින්?
- දුර, දුර.
427
00:37:51,581 --> 00:37:55,261
අනික මේක මම ආපු තැන,
ඒ වගේම තමයි අපි යන්නේ.
428
00:37:55,421 --> 00:38:00,021
ඊට පස්සේ... බොහීමියාවට.
429
00:38:00,181 --> 00:38:02,781
දවස් කීයද
ගමන යයිද?
430
00:38:02,941 --> 00:38:06,381
- බොහෝ.
- එවිට අපට හොඳ අශ්වයන් අවශ්ය වේ.
431
00:38:06,541 --> 00:38:08,541
ජැක්...
432
00:38:08,701 --> 00:38:13,101
මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ.
එය භයානක නම් මට කමක් නැත.
433
00:38:13,261 --> 00:38:15,981
ඔබ මා දන්නා නිර්භීතම පිරිමි ළමයා, නමුත් ...
434
00:38:17,661 --> 00:38:21,821
මම කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ
ඔයාට රිදුනොත් මමමයි.
435
00:38:23,061 --> 00:38:25,061
මමත් නැහැ.
436
00:38:34,181 --> 00:38:38,661
අපිට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන,
Francoise ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට.
437
00:38:41,701 --> 00:38:45,501
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.
438
00:38:46,621 --> 00:38:48,461
ඒක හරිම විශේෂයි.
439
00:38:51,981 --> 00:38:53,741
යන්න. එය විවෘත කරන්න.
440
00:38:56,661 --> 00:38:58,341
ඔවුන් ආවා විතරයි.
441
00:39:01,981 --> 00:39:04,381
අපි ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් පින්තාරු කළා.
442
00:39:04,541 --> 00:39:06,901
ඔබ ඔවුන් ගැන බලාගන්න
අපි ආපසු එන තුරු.
443
00:39:08,181 --> 00:39:10,021
කමක් නැහැ?
444
00:39:11,741 --> 00:39:13,501
හොඳ කොල්ලා.
445
00:39:20,381 --> 00:39:21,861
බෝට්ටු සූදානම්.
446
00:39:22,021 --> 00:39:25,221
මම ඔබව වෙරළට රැගෙන යන්නෙමි
Mont Saint-Michel හි, නමුත් තවදුරටත් නැත.
447
00:39:25,381 --> 00:39:27,501
ඔයා... අපිත් එක්ක ගමනක් යන්නෙ නැද්ද?
448
00:39:27,661 --> 00:39:30,941
මගේ තාත්තා මිය ගියේ
ප්රංශ අත්.
449
00:39:31,101 --> 00:39:32,781
මට ඉතා කනගාටුයි.
450
00:39:34,861 --> 00:39:38,141
මම අතීතය සමඟ සාමය ඇති කරන තුරු,
මම ප්‍රංශයට යන්නෙ නැහැ.
451
00:39:38,301 --> 00:39:42,861
-ඇත්ත වශයෙන්.
- ඩයනා, මගේ කලින් පසුබෑමට සමාව දෙන්න.
452
00:39:43,021 --> 00:39:46,581
ඒක මට දැන් පැහැදිලියි
මතෙව් ඔබට ඇප වී ඇත.
453
00:39:46,741 --> 00:39:49,061
මැතිව්ට ඔබව අවශ්ය වනු ඇත
සැප්තැම්බර්-සංචාර වල.
454
00:39:49,221 --> 00:39:54,101
ඔබ ඔහුගේ නැංගුරම විය යුතුය.
එසේ නොමැතිනම් ඔහුට තමා අහිමි විය හැකිය.
455
00:40:18,501 --> 00:40:22,661
සමහරවිට ඔයාගේ තාත්තාව දකින්න ඇති
සිදුවීමට නියමිතව තිබුණි.
456
00:40:22,821 --> 00:40:26,021
සමහර විට එය එකක් විය හැකිය
අපි මෙහි සිටීමට හේතු.
457
00:40:27,741 --> 00:40:29,621
හ්ම්.
458
00:40:50,621 --> 00:40:53,141
දැයි මම නොදනිමි
ඔබේ ස්නායු අගය කිරීමට
459
00:40:53,301 --> 00:40:57,341
හෝ අනුකම්පාව හෝ මෝඩකම, මෙහි පැමිණීම
ඔබ මාව පාවා දුන් පසු.
460
00:40:57,501 --> 00:41:00,101
මම බොහෝ කාලයක් බලා සිටියෙමි
නිදහස් වීමට
461
00:41:00,261 --> 00:41:03,621
Philipe de Clairmont ගේ රඳවා ගැනීම
අපේ විශේෂ මත.
462
00:41:03,781 --> 00:41:05,501
ඉතින්, ඔබ නැත්නම්
මෙන්න මාව ඉදිරිපත් කරන්න
463
00:41:05,661 --> 00:41:09,621
ඔහුගේ පුතාගේ හිස සමඟ,
මම ඔබට යෝජනා කරනවා මගුලක් කරන්න.
464
00:41:09,781 --> 00:41:11,621
ඔහ්, ඒක ඊට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
465
00:41:11,781 --> 00:41:13,661
මෙය ගෙන ආ හැකිය
මුළු ඩි ක්ලෙයාර්මොන්ට් රාජවංශය
466
00:41:13,821 --> 00:41:15,821
දණින් වැටෙනවා.
467
00:41:17,381 --> 00:41:20,621
- ඒක ශරීරයක්.
- අපි දන්නා කවුරුහරි?
468
00:41:20,781 --> 00:41:22,741
නෑ කමක් නෑ.
ඒ ඔවුන් මිය ගිය ආකාරයයි.
469
00:41:22,901 --> 00:41:24,781
වගේ පෙනුනා
පාලනයකින් තොරව පෝෂණය කිරීම.
470
00:41:24,941 --> 00:41:28,981
බහු බයිට් ලකුණු.
ශරීරය ඉරා දැමීය.
471
00:41:29,141 --> 00:41:30,941
මම කිසිවක් දැක නැත
ශතවර්ෂ ගණනාවකට සමානයි.
472
00:41:31,101 --> 00:41:32,701
ඒ වගේම අපි හැමෝම කටකතා දන්නවා
473
00:41:32,861 --> 00:41:35,341
ඩි ක්ලෙයාර්මොන්ට් ගැන
ආසාදිත රුධිර නාලය.
474
00:41:35,501 --> 00:41:39,301
ඔබට වඩා වැඩි යමක් තිබිය යුතුය
සැකයන්, ඔබ සහතික විය යුතුය.
475
00:41:39,461 --> 00:41:41,941
මම ඒකට වැඩ කරනවා.
476
00:41:44,581 --> 00:41:47,301
සහ ඔබ සොයා ගන්නේ නම්
කොන්ක්රීට් යමක් ...
477
00:41:47,461 --> 00:41:51,781
මට පැහැදිලි වුණේ නැද්ද?
මෙය සාකච්ඡාවකි.
478
00:41:51,941 --> 00:41:57,501
එහෙනම් මට ඕනේ...
ආරම්භක මිලක්.
479
00:42:01,661 --> 00:42:03,301
වැනීසිය.
480
00:42:06,661 --> 00:42:08,821
මේ මගේ නගරයයි, ඔබයි
ඒක මගෙන් උදුර ගත්තා.
481
00:42:08,981 --> 00:42:11,261
ඔබ මැදිහත් විය
මානව දේශපාලනයේ.
482
00:42:11,421 --> 00:42:13,941
මෙම නගරය කේන්ද්රස්ථානය විය
මම එය ක්‍රියාත්මක කරන විට ශිෂ්ටාචාරයේ,
483
00:42:14,101 --> 00:42:16,141
හා දැන් බලන්න.
484
00:42:16,301 --> 00:42:20,541
සංචාරකයින් විසින් යටපත් කර ඇත
සහ ලාභ සිහිවටන සාප්පු.
485
00:42:24,261 --> 00:42:28,221
තවද ඔබට එය සුරැකිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවා.
486
00:42:28,381 --> 00:42:30,341
සැකයකින් තොරව.
487
00:42:33,021 --> 00:42:34,901
සහ ආපසු?
488
00:42:39,501 --> 00:42:43,661
මම ඔබට මාර්ගය දෙන්නම්
de Clairmonts විනාශ කරන්න.
489
00:42:53,661 --> 00:42:54,981
බෙකා?
490
00:42:55,141 --> 00:42:57,101
Phoebe Taylor.
491
00:42:57,261 --> 00:43:00,021
මාකස් විට්මෝර්.
492
00:43:00,181 --> 00:43:02,701
සීතල අත්. සමාවෙන්න.
493
00:43:02,861 --> 00:43:05,901
මට ඇති
අන්තර්ජාලයෙන් ඔබව සොයා බැලුවා,
494
00:43:06,061 --> 00:43:08,261
ඔබ අදෘශ්‍යමානයි.
495
00:43:08,421 --> 00:43:12,741
මේ දවසේ සහ යුගයේ කවුද
සමාජ මාධ්‍ය පැවැත්ම ශුන්‍යද?
496
00:43:14,101 --> 00:43:16,901
වැම්පයරයෙක් යනු
උණුසුම් ලේ මිනීමැරීම.
497
00:43:17,061 --> 00:43:19,181
මේක කවුරු කලත්
රුධිර කෝපයෙන් ආසාදනය වී ඇත.
498
00:43:19,341 --> 00:43:22,741
මගේ සීයා අයින් කළා
සියවස් ගණනාවකට පෙර ලේ කෝපය.
499
00:43:22,901 --> 00:43:25,621
මම ඒ ගැන කලබල වුණා
මැතිව්ට ඔබේ ආදරය
500
00:43:25,781 --> 00:43:28,221
ඔබව අන්ධ කරන්න ඇති.
501
00:43:28,381 --> 00:43:30,701
ආදරය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
502
00:43:30,861 --> 00:43:35,421
මම ඔහු සහ ඔහුගේ මායාකාරිය දන්නවා
කාලය තුළ කොහේ හරි සැඟවී ඇත,
503
00:43:35,581 --> 00:43:37,981
නමුත් ඔවුන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
504
00:43:38,141 --> 00:43:43,021
ඔබ සැතපුම් 800ක් ගමන් කළා
වැනීසියේ ඉඳන් මගෙන් ඒක අහන්නද?
505
00:43:43,181 --> 00:43:45,341
ඊළඟ වතාවේ, ඊමේල් එකක් එවන්න.